■輸送サービス:不可能
■カード支払い:不可能
であればコチラをタッチして下さい。
■輸送サービス:可能
■カード支払い:不可能
であればコチラをタッチして下さい。
■輸送サービス:不可能
■カード支払い:可能
であればコチラをタッチして下さい。
■輸送サービス:可能
■カード支払い:可能
であればコチラをタッチして下さい。
※こちらのページは販売店サービスのスタッフ確認用ページです。

※本店不提供运输服务,敬请谅解。
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。

※本店不接受信用卡支付,敬请谅解。
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。

在本店可以享受免税制度。
当店では免税制度がご利用いただけます。

>> 免税制度 (免税制度とは)

办理免税手续吗?
免税制度をご利用されますか?

※参照-1

本店不接受信用卡支付,敬请谅解。
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。

在本店可以享受免税制度。
当店では免税制度がご利用いただけます。

>> 免税制度 (免税制度とは)

办理免税手续吗?
免税制度をご利用されますか?

※参照-1

※本店不提供运输服务,敬请谅解。
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。

在本店可以享受免税制度。
当店では免税制度がご利用いただけます。

>> 免税制度 (免税制度とは)

办理免税手续吗?
免税制度をご利用されますか?

※参照-1

在本店可以享受免税制度。
当店では免税制度がご利用いただけます。

>> 免税制度 (免税制度とは)

办理免税手续吗?
免税制度をご利用されますか?

※参照-1

免税制度

・在日本国内购物时产生的“消费税”免除制度
・现在,日本的消费税率是5%

免税规则

1,适用范围

符合以下各项条件的人,可以享受免税

・非在日居住者
・在日本国内没有工作的人
・来日不到六个月的人

适用于购买以下商品

・日常用品(购买单位用或出售的商品除外)
・购买总额超过一万日元的物品(含税金额超过一万零五百日元)

2,免税范围和金额

・消费税为免税对象(现在,日本的消费税率是5%)
・消费税额:标价-(标价)÷1.05
・付款金额:标价÷1.05
例如)商店标价为21,000日元时
・消费税额:21,000-(21,000÷1.05)=1000
・付款金额:21,000÷1.05=20,000

3,办理手续

・(购买者)出示护照
・(本公司)填申请资料
・(购买者)在申请资料上签名
・(本公司)将申请资料贴在护照上并盖骑缝印

免税商品一览表

免税对象为日常生活用品,但是,化妆品,饮料,烟草,药品,胶卷,电池等消费品不免税,一次性消费需超过一万零五百日元。(企业用或出售用的商品除外)
×
・餐具类
・厨房器具类
・招牌类・广告用布帘类・金属板类
・制服・工作鞋
・食品样品
・食品类
・化妆品类
・饮料类
・烟草
・胶卷
・电池
・固体燃料
・发票
・其他 消费品

免税制度

・日本国内で物を購入するときにかかる”消費税”分が免税される制度
・現在、日本の消費税率は5%

免税規則

1.適用範囲

次の条件をすべて満たす方が対象です

・日本国外に居住している人
・日本国内にある事務所に勤務していない人
・今回の日本への滞在期間が6カ月以内の人

次の商品購入に適用されます

・日常生活で使用する物品(但し事業用または販売用として購入されるものは除く)
・物品購入額の合計が10,000円超(税込10,500円超)

2.対象となる税と税額

・消費税が、免税の対象となる(現在、日本の消費税率は5%)
・消費税額:表示価格-(表示価格)÷1.05
・お支払い金額:表示価格÷1.05
例)表示価格が21,000円の場合
・消費税額:21,000-(21,000÷1.05)=1000
・お支払い金額:21,000÷1.05=20,000

3.手続き

・購入者:パスポート提示
・当社:書類作成
・購入者:書類にサイン
・当社:書類をパスポートに貼り付け割り印押を押す

対象物品一覧表

免税の対象となる物品は、化粧品、飲料品、たばこ、医薬品、フィルム、電池などの消耗品を除く日常生活で使用する物品で、一取引の合計金額が10,500円超の場合です。(但し事業用又は販売用として購入されるものは除く)
×
・食器類
・厨房機器類
・看板類・のれん類
・ユニフォーム・調理靴
・食品サンプル
・食品類
・化粧品類
・飲料類
・タバコ
・フィルム
・電池
・固形燃料
・伝票
・その他消耗品

办理免税手续时,需要确认护照。
不持有护照的话, 则不能办理免税手续。(复印件不可)
飞机乘务员或者飞行员请同时出示乘务员上陆许可证。

免税手続きを希望されるなら、パスポートの確認が必要です。
パスポートをお持ちでない場合は免税手続きができません。(※コピーは不可)
CAまたはパイロットのお客様は乗員上陸許可証も一緒にご提示ください。

请确认以下三项:

以下の三つを確認します。

 
此次在日本停留时间为6个月以内吗?
今回、日本への滞在期間が6ヶ月以内ですか?
(上陸許可証印の上陸年月日を確認してください)
 
非在日居住者吗?
日本国外に居住されているお客様ですか?
 
在日本国内企业就职吗?
日本国内にある企業に勤務していませんか?

如果不满足上述三个条件,不能继续办理

3つの条件が満たされないと、手続きに移れません

※参照-2

谢谢您的合作。
符合条件,现在为您转入免税手续。
此外,由于办理免税手续文件的需要,将为您暂时保管护照和乘务员上陆许可证。
正在为您计算免税后的金额并制作免税手续资料。请稍等。
ご協力ありがとうございます。
条件を満たしていましたので、このまま免税手続きに移ります。
なお、免税手続きの書類の作成に必要ですので、パスポート及び乗員上陸許可証をこのままお預かりいたします。
制度を適用した金額を計算、免税手続きの資料を作成中です。少々お待ちください。

这张免税交易用发票里的便宜金额是2,000日元。

計算を終えたら、元の価額と免税した価額、またその差額を伝えてください。

※参照-3

请您在 签名。
将为您提供一张购买者凭证。
□の欄にサインをしていただきます。
購入者控えとして一枚お渡しします。

这一页将为您贴在护照上。
(如果您拒绝粘贴,则不能进行交易了。)
この書類はパスポートに貼付させていただきます。
(貼付を拒否されると、お取引ができなくなります。)

記録票の割印の押し忘れに注意してください。

出境时请阅读右边的资料。
如果有不清楚的地方,请您在机场详细咨询。
出国の際は右の資料をご覧ください。
また、ご不明な点がございましたら、詳しくは空港にてお尋ねください。


免税手续到此全部结束。
现在返还您的护照。
谢谢您的合作。
これにて免税手続きは完了しました。
パスポートをお返しいたします。
ご協力感謝します。

この資料の渡し忘れのないようにして下さい。

※支払い方法(スタッフ確認)
現金支払のみ
※支払い方法(スタッフ確認)
カード支払可能

下面,请您付款。
それではお支払いをお願いします。

下面,请您付款。
それではお支払いをお願いします。

请选择付款方式。
お支払方法を選択して下さい。

感谢惠顾!
恭候您的再次光临!
ありがとうございました!
またのお越しをお待ちしております!

 
Top

对不起。
您的条件不符,不能享受免税制度。
现在付款,可以吗?
申し訳ございません。
お客様は条件をみたしていませんでしたので、免税制度をご利用いただけません。
このまま支払いに移りますが、よろしいでしょうか?

如果客人希望继续购买,请返回事先确认画面重新办理手续,可以吗?

免税手続きが終了し(手続きに進めないので)税込みの通常のお会計に移ります。

■カードでの支払いは可能ですか?
※こちらのページは販売店サービスのスタッフ確認用ページです。

对不起。
恭候您的再次光临。
申し訳ございません。
またのお越しをお待ちしております。

Top

如果您购买的商品为非免税对象或者购买商品总额未超过10,500日元(含税),则不能利用免税制度。
如果您还要购买其他商品,请告诉我们。
お買い求めの商品は、免税対象物品でない もしくは 物品の購入額の合計が税込10,500円を超えていないため、免税制度をご利用いただけません。
他にお買い物がございましたら、申し付け下さい。

追加購入を希望された場合は、Topへ戻り、やり直して下さい。

如果客人希望继续购买,请返回事先确认画面重新办理手续,可以吗?

お客様が追加購入を希望する場合、事前チェック画面に戻り手続きをやり直します。よろしいですか?
■輸送サービス:不可能
■カード支払い:不可能
であればコチラをタッチして下さい。
■輸送サービス:可能
■カード支払い:不可能
であればコチラをタッチして下さい。
■輸送サービス:不可能
■カード支払い:可能
であればコチラをタッチして下さい。
■輸送サービス:可能
■カード支払い:可能
であればコチラをタッチして下さい。
※こちらのページは販売店サービスのスタッフ確認用ページです。

※本店不提供运输服务,敬请谅解。
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。

※本店不接受信用卡支付,敬请谅解。
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。

下面,请您付款。
それではお支払いをお願いします。

请选择付款方式。
お支払方法を選択して下さい。

※本店不接受信用卡支付,敬请谅解。
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。

下面,请您付款。
それではお支払いをお願いします。

请选择付款方式。
お支払方法を選択して下さい。

※本店不提供运输服务,敬请谅解。
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。

下面,请您付款。
それではお支払いをお願いします。

请选择付款方式。
お支払方法を選択して下さい。

下面,请您付款。
それではお支払いをお願いします。

请选择付款方式。
お支払方法を選択して下さい。

■クレジットカード■

このページはスタッフが確認し、次へ進むようにして下さい。
支払いが終わったら次へ進んで下さい。
指差しで伝えるようにしてください。

请输入密码。若无错误,请按确认按钮。
「暗証番号を入力してください。お間違いがなければ確認ボタンを押してください。」
请在(信用卡公司存根上)签名。
「(カード会社控えに)サインをご記入ください。」
这是您的收据。
「こちらがお客様控えになります。」

■クレジットカードが使用できない場合は以下のことを伝えてください。

您的信用卡由于某些原因现在无法使用。
「お客様のカードは現在、何らかの理由でご利用いただけません。」
关于信用卡的详细信息请您直接向信用卡公司咨询。
「カードに関するお問い合わせはお客様が直接カード会社にお問い合わせ頂くようお願いします。」
是取消交易,还是用现金支付?
「ご購入をキャンセルされますか?それとも現金でお支払いされますか?」