※본점에서는 운송 서비스를 하지 않습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。
※본점에서는 카드지불은 거부하고 있습니다.
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。
본점에서는 면세제도를 이용하실 수 있습니다.
当店では免税制度がご利用いただけます。
면세 받고 싶으십니까?
免税制度をご利用されますか？
※본점에서는 카드지불은 거부하고 있습니다.
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。
본점에서는 면세제도를 이용하실 수 있습니다.
当店では免税制度がご利用いただけます。
면세 받고 싶으십니까?
免税制度をご利用されますか？
※본점에서는 운송 서비스를 하지 않습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。
본점에서는 면세제도를 이용하실 수 있습니다.
当店では免税制度がご利用いただけます。
면세 받고 싶으십니까?
免税制度をご利用されますか？
| ○ | × |
|---|---|
|
・식기류
・주방기구류 ・간판류, 노렌류, 접시류 ・유니폼, 조리화 ・식품 샘플 |
・식품류
・화장품류 ・음료류 ・담배 ・필름 ・건전지 ・고형연료 ・전표 ・그 외 소모품 |
| ○ | × |
|---|---|
|
・食器類 ・厨房機器類 ・看板類・のれん類 ・ユニフォーム・調理靴 ・食品サンプル |
・食品類 ・化粧品類 ・飲料類 ・タバコ ・フィルム ・電池 ・固形燃料 ・伝票 ・その他消耗品 |
면세 절차를 희망하신다면, 여권 확인이 필요합니다.
여권을 소지하지 않은 경우는 면세 절차가 불가능합니다.(복사는 불허합니다)
승무원 혹은 비행사 분들은 승무원용 착륙 허가증도 같이 제시해 주십시오
免税手続きを希望されるなら、パスポートの確認が必要です。
パスポートをお持ちでない場合は免税手続きができません。（※コピーは不可）
CAまたはパイロットのお客様は乗員上陸許可証も一緒にご提示ください。
이하 3가지를 확인하겠습니다.
以下の三つを確認します。
|
이번에 일본의 체류기간이 6개월 이내 입니까?
今回、日本への滞在期間が６ヶ月以内ですか？ （上陸許可証印の上陸年月日を確認してください） |
|
|
일본 국외에 거주하고 계신 분이십니까?
日本国外に居住されているお客様ですか？ |
|
|
일본 국내에 있는 기업에 근무하고 계십니까?
日本国内にある企業に勤務していませんか？ |
세 가지 조건을 만족시키지 못하시면 다음 과정으로 진행하실 수 없으십니다.
３つの条件が満たされないと、手続きに移れません
협조 감사드립니다.
조건을 만족시키셨기 때문에 이대로 면세 절차로 넘어가겠습니다.
또한면세 절차 서류작성에 필요하기 때문에 여권을 보여주시거나 승무원용 착륙허가증을 그대로 받겠습니다.
제도를 적용한 금액을 계산, 면세 절차 자료를 작성 중입니다. 조금만 기다려 주십시오.
ご協力ありがとうございます。
条件を満たしていましたので、このまま免税手続きに移ります。
なお、免税手続きの書類の作成に必要ですので、パスポート及び乗員上陸許可証をこのままお預かりいたします。
制度を適用した金額を計算、免税手続きの資料を作成中です。少々お待ちください。
計算を終えたら、元の価額と免税した価額、またその差額を伝えてください。
이 곳에 사인해 주십시오.
구입자용으로 복사본 1장 드리겠습니다.
□の欄にサインをしていただきます。
購入者控えとして一枚お渡しします。
이 서류는 여권에 첨부되어야 합니다.
(첨부를 거부하시면 거래가 불가능 합니다.)
この書類はパスポートに貼付させていただきます。
(貼付を拒否されると、お取引ができなくなります。)
구매 요청하신 상품은 면세대상물품이 아닐 뿐만 아니라, 물품 구입액의 합계가 세입 10,500엔을 초과하지 않았기 때문제도를 이용하실 수 없습니다.
달리 구입 물품이 있으시다면, 말씀해 주십시오.
お買い求めの商品は、免税対象物品でない もしくは 物品の購入額の合計が税込5,500円を超えていないため、免税制度をご利用いただけません。
他にお買い物がございましたら、申し付け下さい。
追加購入を希望された場合は、Topへ戻り、やり直して下さい。
만약 추가구매를 원하시면 화면으로 절차가 다시 진행됩니다. 괜찮으시겠습니까?
お客様が追加購入を希望する場合、事前チェック画面に戻り手続きをやり直します。よろしいですか？
※본점에서는 운송서비스는 하고 있지않습니다. 이점 양해 부탁드립니다.
※当店では輸送サービスを行っておりません。ご了承下さい。
※본점에서는 카드로 지불은 거부하고 있습니다. 이점 양해 부탁드립니다.
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。
그렇다면 지불 부탁드리겠니다.
それではお支払いをお願いします。
지불방법을 선택해 주십시오.
お支払方法を選択して下さい。
※본점에서는 카드로 지불은 거부하고 있습니다. 이점 양해 부탁드립니다.
※当店ではカードでのお支払いはお断りしております。ご了承下さい。
그렇다면 지불 부탁드리겠니다
それではお支払いをお願いします。
지불방법을 선택해 주십시오.
お支払方法を選択して下さい。